Sebuah Refleksi : Koas Di Mata Koas - Ketika Kau Mengucapkan Sumpahmu

Hippocratic Oath


Original, translated into English
“ I swear by Apollo, the healer, Asclepius, Hygieia, and Panacea, and I take to witness all the gods, all the goddesses, to keep according to my ability and my judgment, the following Oath and agreement:
To consider dear to me, as my parents, him who taught me this art; to live in common with him and, if necessary, to share my goods with him; To look upon his children as my own brothers, to teach them this art.
I will prescribe regimen for the good of my patients according to my ability and my judgment and never do harm to anyone.
I will not give a lethal drug to anyone if I am asked, nor will I advise such a plan; and similiarly I will not give a woman a pessary to cause an abortion.
But I will preserve the purity of my life and my arts.
I will not cut for stone, even for patients in whom the disease is manifest; I will leave this operation to be performed by practitioners, specialists in this art.
In every house where I come I will enter only for the good of my patients, keeping myself far from all intentional ill-doing and all seduction and especially from the pleasures of love with woman or with men, be they free or slaves.
All that may come to my knowledge in the exercise of my profession or in daily commerce with men, which ought not to be spread abroad, I will keep secret and will never reveal.
If I keep this oath faithfully, may I enjoy my life and practice my art, respected by all men and in all times; but if I swerve from it or violate it, may the reverse be my lot.”

Classic

Classic translation of the English:

I swear by Apollo the Physician and Asclepius and Hygieia and Panaceia and all the gods, and goddesses, making them my witnesses, that I will fulfill according to my ability and judgment this oath and this covenant:
To hold him who has taught me this art as equal to my parents and to live my life in partnership with him, and if he is in need of money to give him a share of mine, and to regard his offspring as equal to my brothers in male lineage and to teach them this art–if they desire to learn it–without fee and covenant; to give a share of precepts and oral instruction and all the other learning to my sons and to the sons of him who has instructed me and to pupils who have signed the covenant and have taken the oath according to medical law, but to no one else.
I will apply dietic measures for the benefit of the sick according to my ability and judgment; I will keep them from harm and injustice.
I will neither give a deadly drug to anybody if asked for it, nor will I make a suggestion to this effect. Similarly I will not give to a woman an abortive remedy. In purity and holiness I will guard my life and my art.
I will not use the knife, not even on sufferers from stone, but will withdraw in favor of such men as are engaged in this work.
Whatever houses I may visit, I will come for the benefit of the sick, remaining free of all intentional injustice, of all mischief and in particular of sexual relations with both female and male persons, be they free or slaves.
What I may see or hear in the course of treatment or even outside of the treatment in regard to the life of men, which on no account one must spread abroad, I will keep myself holding such things shameful to be spoken about.
If I fulfill this oath and do not violate it, may it be granted to me to enjoy life and art, being honoured with fame among all men for all time to come; if I transgress it and swear falsely, may the opposite of all this be my lot.

Modern Version

I swear to fulfill, to the best of my ability and judgment, this covenant:
I will respect the hard-won scientific gains of those physicians in whose steps I walk, and gladly share such knowledge as is mine with those who are to follow.
I will apply, for the benefit of the sick, all measures [that] are required, avoiding those twin traps of overtreatment and therapeutic nihilism.
I will remember that there is art to medicine as well as science, and that warmth, sympathy, and understanding may outweigh the surgeon's knife or the chemist's drug.
I will not be ashamed to say "I know not," nor will I fail to call in my colleagues when the skills of another are needed for a patient's recovery.
I will respect the privacy of my patients, for their problems are not disclosed to me that the world may know. Most especially must I tread with care in matters of life and death. If it is given to me to save a life, all thanks. But it may also be within my power to take a life; this awesome responsibility must be faced with great humbleness and awareness of my own frailty. Above all, I must not play at God.
I will remember that I do not treat a fever chart, a cancerous growth, but a sick human being, whose illness may affect the person's family and economic stability. My responsibility includes these related problems, if I am to care adequately for the sick.
I will prevent disease whenever I can, for prevention is preferable to cure.
I will remember that I remain a member of society, with special obligations to all my fellow human beings, those sound of mind and body as well as the infirm.
If I do not violate this oath, may I enjoy life and art, respected while I live and remembered with affection thereafter. May I always act so as to preserve the finest traditions of my calling and may I long experience the joy of healing those who seek my help.

Salah satu profesi yang sangat menjanjikan ketenaran dan kekayaan adalah dokter. Sudah menjadi anggapan publik bahwa dokter pastilah kaya. Karena itulah banyak orang berlomba-lomba ingin masuk ke fakultas kedokteran. Berbagai upaya dilakukan. Mulai dari cara yang lurus misalnya rajin belajar sampai mengambil les privat maupun cara yang tidak benar misalnya menyogok. Semua orang bisa menjadi dokter, namun tidak semua orang bisa menjadi dokter yang berintegritas dan takut akan Tuhan.

Menjadi dokter tidaklah mudah. Kau harus menjalani pendidikan yang lama, sekitar 5-6 tahun. Setelah menempuh program pendidikan dokter di mana kau belajar teori-teori medis lalu menjalani program profesi dokter di mana kau mempraktikkan ilmu yang didapat selama kuliah barulah kau dapat disahkan menjadi seorang dokter. Sebelum menyandang gelar dokter, kau harus mengucapkan Sumpah Dokter atau yang lebih dikenal dengan Hippocratic Oath.
Begitu selesai mengucapkan Sumpah Dokter, apakah segalanya akan menjadi lebih mudah? Kekayaan dan ketenaran akan mengikuti? Apakah benar menjadi dokter itu enak? Aku pikir tidak. Pernahkah kau menyadari dengan mengucapkan sumpahmu, sumpah itu terikat juga di surga?

Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya apa yang kamu ikat di dunia ini akan terikat di sorga dan apa yang kamu lepaskan di dunia ini akan terlepas di sorga. Matius 18:18

Jadi sesungguhnya, menjadi seorang dokter itu bukannya enak namun kau memikul sebuah beban berat di pundakmu. Namun sayangnya tidak banyak dokter yang sungguh-sungguh melakukan apa yang telah dia sumpahkan. Mereka tidak bisa menjalankan Firman Tuhan seperti yang tertulis dalam Matius 5:33

Kamu telah mendengar pula yang difirmankan kepada nenek moyang kita: Jangan bersumpah palsu, melainkan peganglah sumpahmu di depan Tuhan.

Sebelum kau mengucapkan sumpahmu, pikirkanlah semuanya dengan matang... Mau jadi dokter yang seperti apakah dirimu?